Appellplatz der Roten Armee

[Wladimir Pjerwui]

Товарищи. Явился на службу с новым званием и наградами.

[U von Schreckenstein]

Поздравляем с новым званием и наградой, солдат Pjerwui.

[Wladimir Pjerwui]

Поздравляем с новым званием и наградой, солдат Pjerwui.

Большое спасибо, товарищ, извините, господин генерал.

[U von Schreckenstein]

Macht nichts, wir sind doch alle Kameraden, Leute die sich gerne hier im Forum unterhalten und austauschen.

Ich hoffe mein zusammengestückeltes ( google ) Russisch ist verständlich und passt zur jeweiligen Situation ?

желаю хорошего дня

[Wladimir Pjerwui]

Macht nichts, wir sind doch alle Kameraden, Leute die sich gerne hier im Forum unterhalten und austauschen.

Ich hoffe mein zusammengestückeltes ( google ) Russisch ist verständlich und passt zur jeweiligen Situation ?

желаю хорошего дня

Alles schick Ulli...

Also ICH verstehe es
Ich versuche zwar (wieder) vieles aus dem Kopf zu machen. Aber manchmal ist deepl eben schlauer

Ich habe festgestellt (meist am Ausdruck in den Augen) dass mich die meisten Bulgaren, Yugos, Ukrainer, Esten, Letten und Litauer, Polen auch, bei der Abfertigung der LKW an der Pforte verstehen. Sie wollen nur nicht.
Dann müssen sie eben mit meinem Doitsch vorlieb nehmen. Mehr Zugeständnisse (English) gibt es bei mir nicht.... Amtssprache ist nu ma Deutsch

[U von Schreckenstein]

Vielleicht solltest Du nach einem Satz auf russisch, den in Deutsch wiederholen ? oder andesherum ... Deutsch -> Russisch

Dann haben alle ihn verstanden und können ob der deutschen Sprache freundlich bleiben ?

[Wladimir Pjerwui]

Vielleicht solltest Du nach einem Satz auf russisch, den in Deutsch wiederholen ? oder andesherum ... Deutsch -> Russisch

Dann haben alle ihn verstanden und können ob der deutschen Sprache freundlich bleiben ?

Хорошая идея. Определенно реализуемая здесь. В реальной жизни это сложнее.

Gute Idee. Auf alle Fälle hier umsetzbar. Im Real - Life schon schwieriger.

[Wladimir Pjerwui]

Melde mich mal wieder zum Dienst

[Wladimir Pjerwui]

Melde mich wieder aus der Panzerschmiede zum Dienst

[Wladimir Pjerwui]

Melde mich zum Dienst. Meine Tiger von revell ist fertig. Wird in Kürze "veröffentlicht"

[Wladimir Pjerwui]

Nach (gefühlten) hundert Jahren melde ich mich mal wieder hier auf dem Apellplatz zum Dienst

Служу Советскому Союзу
(Diene der Sowjetunion)

Auch wenn es komisch klingt, aber als Gefreiter der Roten Armee ist es nu mal so

[Wladimir Pjerwui]

Явка на службу. Опять жарко.
С водкой надо быть очень осторожным.

(Melde mich zum Dienst. Eine Hitze ist das mal wieder. Da muß man mit dem Wodka sehr vorsichtig umgehen )

[Wladimir Pjerwui]

Явка на службу.

[Wladimir Pjerwui]

Явка на службу.

Но ему приходится отправиться прямо на фронт:
22 июня 1941 года Фрицы начинают операцию «Барбаросса». Смерть врагам отечества.

(Muß aber gleich an die Front: 22. Juni 1941. Die Fritzen starten Unternehmen Barbarossa. Tod den Feinden des Vaterlandes.)

[Wladimir Pjerwui]

Явка на службу.

(Wodka lassen wir besser weg )