Italy Corps (b4 available)

[asuser]

Was ich auch nicht ganz verstehe, eine Meldung ist in Deutsch, die andere in Englisch?

@Markus: Hattest Du Dir die Dateien mit den Meldungen auch angesehen oder nur die Missionsbeschreibungen?

[von Kemmelberg]

I played the first two scenarios and in the second, there is a light misunderstanding...


Nice map and the british troops comes slowly ... but the following massages (round 8/12) are strange:

Italy02_01.png

I played the Italians and I should destroy my own support camps?


After finish the 2. scenario comes this:

Italy02_02.png

I hold all of my strong points (round 12/12), but couldn't reach a decisive victory - thats why the military leaders are not satisfied...?

I assume that the pop-up in German is during the Fort Capuzzo mission? If that is the case, then a mistake has been made in German translations. This scenario mentions nothing about depots.
I did change the pop-up messages somewhat, make them more understandable. Commando Supremo cannot reward a decisive victory when you disobey orders.

Sorry for late reply, i am residing in Oppeln for the next two weeks and not much on-line.

[asuser]

Thank you for feedback Nico! Don't hurry...

Important for me: Have fun with playing the new stuff and ring the bell if something wrong.


Suggestion: The first message could be altered to: "If you hold all of the strong points with the last round, you could be awarded with ... additional prestige" or so...
But for that you have to set a new trigger if the player reaching the additional target.

Have a nice trip!

[asuser]

I assume that the pop-up in German is during the Fort Capuzzo mission? If that is the case, then a mistake has been made in German translations. This scenario mentions nothing about depots.
I did change the pop-up messages somewhat, make them more understandable. Commando Supremo cannot reward a decisive victory when you disobey orders.

Yes, it was Fort Capuzzo. If I hold all of my strongpoints, then I have a decisive victory! There is something to change...


...But in the meantime I played Nezuet Ghirba (a little bit naked map), Frontier Line, Sollum and Buqbuq. Especially the last three scenarios made a lot of fun.
Nice maps and not to difficult for the not so experienced player.

[asuser]

Played now further scenarios Sidi Barani and Operation Compass. Nothing to say but GREAT!

Having fun with interesting troop location and there is amazing assault pressure from the right side especially in Compass, look here an example:

Italy08_01.png (575.75 KiB) 1968-mal betrachtet

Interestingly, the british troops haven't so much air power, only a few planes, not so strong. Instead, the british tanks are coming with big punch...

[maho1973]

Was ich auch nicht ganz verstehe, eine Meldung ist in Deutsch, die andere in Englisch?

@Markus: Hattest Du Dir die Dateien mit den Meldungen auch angesehen oder nur die Missionsbeschreibungen?

Hallo Anders ,
Hast Du zufällig auch Allied Corps installiert?, wenn ja, ist genau das passiert, wovor ich unter "Achtung!" gewarnt habe. Die Dateien von Italy Corps und Allied Corps sind durcheinander geraten.
Denn es ist in der Tat so, dass drei Missionen, nämlich "Fort Capuzzo", Beda Fomm" und "Sidi Barani" namensgleich mit jenen Missionen aus Allied Corps sind. Hier muss wie beschrieben vorgegangen werden, sonst passiert nämlich genau das.
Natürlich habe ich sowohl die Missionsbriefings als auch die dazugehörigen pzlocs angesehen und übersetzt.

Markus

[maho1973]

I played the first two scenarios and in the second, there is a light misunderstanding...


Nice map and the british troops comes slowly ... but the following massages (round 8/12) are strange:

Italy02_01.png

I played the Italians and I should destroy my own support camps?


After finish the 2. scenario comes this:

Italy02_02.png

I hold all of my strong points (round 12/12), but couldn't reach a decisive victory - thats why the military leaders are not satisfied...?

I assume that the pop-up in German is during the Fort Capuzzo mission? If that is the case, then a mistake has been made in German translations. This scenario mentions nothing about depots.
I did change the pop-up messages somewhat, make them more understandable. Commando Supremo cannot reward a decisive victory when you disobey orders.

Sorry for late reply, i am residing in Oppeln for the next two weeks and not much on-line.

Hallo Ihr zwei ,
Diese Textmitteilung stammt nicht aus "Italy Corps" sondern aus "Allied Corps", bei dem man als Brite unterwegs ist und somit auch passt, sobald man die Depots zerdeppert hat.
In Nicos Variante von "Fort Capuzzo" ist in der Tat keine Rede von irgendwelchen Depots. Hier passen eindeutig pzloc und Missionstexte nicht zusammen. Meine Übersetzung der pzloc für "Fort Capuzzo" sieht nämlich auch so aus:
IDS_SCEN_NAME Fort Capuzzo
IDS_SCEN_DESCRIPTION
IDS_SCEN_SIDE1 Italien
IDS_SCEN_SIDE2 Großbritannien
IDS_SCEN_AXIS_CAM_OBJECTIVES <i>Entscheidender Sieg:</i><br/>Befolgen Sie die Befehle während der Mission.<br/><br/><i>Sieg:</i><br/>Halten Sie alle Ziele.
IDS_SCEN_AXIS_SCN_OBJECTIVES Befolgen Sie die Befehle während der Mission.
IDS_SCEN_ALLIED_CAM_OBJECTIVES Keine italienischen Einheiten bleiben übrig.
IDS_SCEN_ALLIED_SCN_OBJECTIVES Erobern Sie alle Ziele.
IDS_STRING22 Fort Capuzzo
IDS_STRING23 Grenzzaun
IDS_STRING24 Hauptquartier
IDS_CAM_OUTCOME0 Entscheidender Sieg!
IDS_CAM_OUTCOME1 Sieg!
IDS_CAM_OUTCOME2 Niederlage!
IDS_MESSAGE0 <p>Die Briten sind in der Überzahl. Beginnen Sie mit der Evakuierung des Forts. Räumen Sie alle Ihrer Kerneinheiten (und Hilfseinheiten) aus diesem Gebiet, indem Sie sie auf den mit "B" gekennzeichneten Feldern platzieren.</p>
IDS_MESSAGE1 <p>Ein vielversprechender Panzerkommandant ist in Fort Capuzzo eingetroffen.</p>

Das Einzige, was ich an einer Textmeldung geändert habe, ist der Hinweis, dass man auch die Hilfstruppen abziehen sollte.
Nico, Du brauchst an für sich überhaupt nichts zu ändern, da für meine Begriffe alles klar ist.
Ein weiteres Indiz, dass diese Textmeldung aus Allied Corps stammt, ist nämlich, dass Nicos Textmeldungen stets zentriert und nicht linksbündig geschrieben sind.

Markus

[asuser]

Hallo Markus,

Danke für Rückmeldung! Ich habe Allied Corps nicht installiert.

Die von mir gezeigte 'Falschmeldung' dürfte doch nur kommen, wenn ich die Briten spiele?

Außerdem müsste ich einen überragenden Sieg bekommen, wenn ich alle Stützpunkte besetzt halte?


Wenn es dafür keine Lösung gibt, dann nehme ich das als feindlichen Funkspruch (Propaganda). Kein Problem.

[maho1973]

Hallo Markus,

Danke für Rückmeldung! Ich habe Allied Corps nicht installiert.

Die von mir gezeigte 'Falschmeldung' dürfte doch nur kommen, wenn ich die Briten spiele?

Außerdem müsste ich einen überragenden Sieg bekommen, wenn ich alle Stützpunkte besetzt halte?


Wenn es dafür keine Lösung gibt, dann nehme ich das als feindlichen Funkspruch (Propaganda). Kein Problem.

Hallo Anders ,
Na klaro, das ist doch selbstverständlich. Schließlich wollen wir etwaigen Problemen auf den Grund gehen!
, das ist aber seltsam; denn wie gesagt, in der pzloc steht von einer derartigen Meldung nichts. Denn diese Meldung erhält man, wie Du bereits richtig festgestellt hast, wenn man als Brite alle Depots abgeräumt hat.
Das mit dem entscheidenden Sieg kann ich im Moment nicht so genau sagen, denn wenn der Befehl zum Räumen von Fort Capuzzo kommt, geht es darum, den größten Teil der Kernarmee abzuziehen, da das Fort zunächst ohnehin verloren ist. In der oben stehenden pzloc (die dt. Übersetzung von Nicos Variante) kannst Du erkennen, dass eine derartige Meldung auch gar nicht vorkommt.
Die Frage ist nur, woher Du dann diese Meldung bekommst, wenn Du Allied Corps gar nicht hast?
Sicherheitshalber werde ich nochmal die hochgeladenen Dateien überprüfen, ob beim Zusammenpacken etwas schiefgelaufen ist.
Wie sieht es mit den Nachbesprechungen aus?

Markus

[asuser]

So, das eine Rätsel hat sich gelöst. Wie Du Markus schon richtigerweise in Deutsch bemerkt hast, ich habs noch mal in Englisch:

IDS_SCEN_NAME Fort Capuzzo
IDS_SCEN_DESCRIPTION
IDS_SCEN_SIDE1 Italy
IDS_SCEN_SIDE2 UK
IDS_SCEN_AXIS_CAM_OBJECTIVES <i>Decisive Victory:</i><br/>Hold Fort Capuzzo.<br/><br/><i>Victory:</i><br/>Hold Fort Capuzzo.
IDS_SCEN_AXIS_SCN_OBJECTIVES Ingame orders.
IDS_SCEN_ALLIED_CAM_OBJECTIVES No Italian units remain.
IDS_SCEN_ALLIED_SCN_OBJECTIVES Capture all objectives.
IDS_STRING22 Fort Capuzzo
IDS_STRING23 Frontier Wire
IDS_STRING24 Headquarters
IDS_CAM_OUTCOME0 Decisive Victory
IDS_CAM_OUTCOME1 Victory
IDS_CAM_OUTCOME2 Loss
IDS_MESSAGE0 <p><b>Mission objectives have changed!</b> Appearingly the British have superior numbers. Commence the evacuation of the Fort at once. Vacate your army from the battlefield by placing them on any location marked with B.</p>
IDS_MESSAGE1 <p>A promising tank commander has arrived at Fort Capuzzo.</p>

Ich habe in Runde 8 (so ist auch der Trigger auf der Karte eingestellt ) nicht aufgepasst und die geänderten Befehle nicht befolgt. Ich hätte das Fort komplett räumen und auf die mit "B" markierten Flächen zurückziehen sollen. Das ist dann schon mal geklärt...mein Fehler!

[maho1973]

Hallo Anders ,
Sauber, dieser Punkt wäre also geklärt. ,
Die Downloads meiner Übersetzungen habe ich überprüft; sowohl im ersten 5er-Pack, als auch im Gesamtpaket ist die jeweils richtige Übersetzung enthalten. Von dieser Seite aus sollte alles wie vorgesehen funktionieren.
Die Übersetzungen habe ich im Localization-Ordner des Hauptverzeichnisses von Panzer Corps installiert, nachdem ich die Allied Corps Dateien ins entsprechende Unterverzeichnis verfrachtet habe; funktioniert alles tadellos.
Der einfachheithalber habe ich Dir die Übersetzung von Fort Capuzzo nocheinmal separat angehängt.

02. Fort Capuzzo.rar

(2.49 KiB) 117-mal heruntergeladen

Markus

[asuser]

Danke Markus. In der Missionsbeschreibung finde ich den Text zu der Depotmeldung auch nicht, seltsam...

Zwischenzeitlich habe ich weiter gekämpft und bin nun nach Beda Fomm (großartiges durchprügeln, im Hintergrund landen die Australier, da hätte ich gern gegengehalten, da waren aber nur noch 1..2 eigene Truppen ) bei "Gewaltsame Erkundung" und "Ra's al Mudawawwarah" (wer denkt sich nur diese Ortsnamen aus? ) gelandet. Hier habe gleich die nächsten Fragen:

-Ich werde nun sogar in Deutsch begrüßt und kann deutsche Truppen dazukaufen ... Ist das jetzt schon die Hauptkampagne AfrikaKorps? (Ich habe vorher AK noch nie gespielt)

-Die Scenariennamen decken sich nicht mit den beiden Fortsetzungen, die Markus gepostet hat: El Algheila + Agedabia + Cyrenaika ... sehe ich auch nicht im campaign file?


Ich könnte mir vorstellen, dass ich die Kampagne etwas verkorkst in das Hauptverzeichnis kopiert habe...?

[von Kemmelberg]

My first intention was to make the campaign longer, hence El Agheila and so on. Then i realised i was wasting my time as the 9 Italian scenarios can flawlessly be merged with Afrika Korps.

[maho1973]

Hallo Anders ,
Die von mir angefertigte deutsche Übersetzung von Italy Corps bezog sich auf den Ursprungsmod und dieser bestand aus 12 Missionen. Den Teil, den Nico schließlich vor die eigentliche Afrika Corps Kampagne geschaltet hat, besteht aber nur aus neun Missionen, daher tauchen die von Dir genannten in dieser Version auch nicht mehr auf. Die Übersetzungen passen aber zu beiden Varianten, da die Missionen identisch sind.

Markus

[asuser]

Ah, Licht im Dunkel!

Dann danke ich Euch.


Ich habe mich vermutlich etwas schwer getan, weil ich leider nicht mehr so oft spielen kann, dafür dann aber alles ganz genau wissen möchte.

Cool wäre jetzt noch ein Scenario, was man selber bastelt und dann z.B. als Scenario 6b dazwischen legt. Lernt man bestimmt viel zu Kampagnengestaltung.