Streitmacht

Hallo Holger ,
Nachfolgend das Feedback zu Mission Nr. 07 "Kampf von Petrikau (Piotrków Trybunalski)":

Briefing:
Nach dem deutschen Durchbruch...
..., aber polnische 155 mm Haubitzen zerstörten mehrere Panzer...
...weiteren mehreren...Velust von zwei weiteren großen Panzern, sind die deutschen Panzerbesatzungen einfach davongerannt.
Polnische 7TP Panzer setzten nach und schlugen die übrigen Panzer zurück.

"Ihre Befehle werden Sie während der ersten Runde dieser Mission bekommen." ---> ist doppelt vorhanden.

entscheidender Sieg / Sieg:
Für den ersten Satz schlage ich folgende Übersetzung vor:
Ihr Kommando wendete das Blatt.
...die zurückweichenden polnischen...verhindern, dass...

Niederlage:
Für diesen Satz schlage ich folgende Übersetzung vor:
Alle Deutschen zogen sich zurück und bis zum Ende des 6. September waren keine feindlichen Streitkräfte in Petrikau (Piotrków Trybunalski).

Ingame-Nachrichten:
a) OKW: Kampf von Petrikau ES: 2) ...105 mm...in Petrikau (Piotrków Trybunalski).

b) Korrektur für den zweiten Satz: Diese Kampfgruppe benötigt ebenso dringend Treibstoff und Munition.
Für den vierten Satz schlage ich folgende Übersetzung vor: Die 8,8 cm Flaks die sind sehr effektiv gegen die 7TP Panzer und noch mehr gegen die schwächeren Tanketten.

c) ...105 mm...

d) ..., wurde Fritz Amling mit seinem StuG III A dauerhaft Ihrer Kampfgruppe zugeordnet.

Anmerkung: Die 155 mm Geschütze sind wohl historisch korrekt, aber ich glaube, dass Nico hier im Spiel 105 mm Geschütze genommen hat. So steht es auch in der englischen pzloc.

Soweit zum "Kampf von Petrikau"...
Jetzt kommt Nr. 8 dran...

Markus

Moin Markus,

vielen Dank Dir für korrigieren.

Bei den 155mm dachte ich an einen Schreibfehler, in der pzloc oben steh 155mm und unten dann nur noch 105mm.
Das Szenario habe ich noch nicht durchgespielt, sonst würde ich es wohl wissen.
Werde ich zu Hause einbauen und dann neu hochladen.

Bis nachher.

Viele Grüße

Holger

Hallo Holger ,
Es folgt das Feedback zu Mission Nr. 8 "Kampf von Wola Cyrusowa":
Briefing:
Für den zweiten Satz schlage ich folgende Übersetzung vor:
In Folge eines sukzessiven Verzögerungsgefechts gelang es den Polen sich neu zu formieren und ostwärts zurückzuziehen; während sie zur gleichen Zeit den gegnerischen Truppen schwere Verluste zufügten.

entscheidender Sieg / Sieg:
Für die Übersetzung des letzten Satzes schlage folgende Übersetzung vor:
Ihr Sieg ist die einzige logische Konsequenz.

Niederlage:
Am Ende des Satzes fehlt ein Punkt.

Das war es auch schon hierzu...
Nr. 12 folgt in Kürze...

Markus

Moin Markus,

Wiederum vielen Dank Dir.

Wird nachher eingebaut.

Und dann nur noch eine und Nico kann alles einbauen, dann ist Er wieder gefragt.

Viele Grüße

Holger

Moin Markus,

ich möchte mich revanchieren, und habe Deine Übersetzungen durchgelesen:

Die Schlacht von Mokra
d) OKW: Empfehlung
wurden aktiviert. Empfohlene Käufe sind



Remilitarisierung des Rheinlandes
e) Die letzte Struktur, um die sich gekümmert werden musste.


Olsagebiet
c) Abgefangene polnische Befehle an ihre Kommandeure: Befreien Sie alle Städte mit einer weißen Flagge und nehmen Sie alle Städte mit einer blauen Flagge mit allen Mitteln ein.



Das Gefecht bei der Czajánek – Kaserne
02.) entscheidender Sieg
Wo möchten Sie gerne mit Ihrer Armee fortfahren?
Ein Leerzeichen zuviel

03.) Sieg:
Wo möchten Sie gerne mit Ihrer Armee fortfahren?
Ein Leerzeichen zuviel


Viele Grüße

Holger

Nachtrag:

Ich habe Nr.7 und Nr.8 nochmals, Dank Markus geändert.

Hallo Holger ,
Auch Dir vielen Dank für Deine Anmerkungen.
Die aufgezeigten Schreibfehler habe ich korrigiert und die neuen Fassungen hochgeladen.
Jetzt werde ich noch Nr. 12 fertigstellen (hat gestern leider nicht ganz geklappt) und diese an Borowa Gora anhängen.

Markus

Moin Markus,

Na da warst Du ja wieder fleißig am Schuften.

Dann können wir Nico ja bald Vollzug melden.

Nico hat sich zur AGA der STM gemeldet, unser Herr Oberfeldwebel.

Jetzt ist erst mal Mittag.

Viele Grüße

Holger

Hallo Holger ,
Die Überarbeitung der Übersetzung "Die Mannerheim-Linie" habe ich abgeschlossen und wie besprochen hinter "Borowa Gora" angehängt.
Wenn Du mit den Änderungen einverstanden bist und keine weiteren Beanstandungen hast, müssten wir eigentlich soweit fertig sein.

Markus

Moin Markus,

voll und ganz einverstanden, hast Du super gemacht.
Nur ein Leerzeichen ist zuviel, bei

Die Mannerheim-Linie
====================

01.) Briefing:
…gelähmt_; dies…. ; war ein Leerzeichen zu viel

sonst ist alles IO und Nico kann jetzt tätig werden.

So dann warten wir mal auf Nicos [PC Mod] More Panzer Corps 40 v0.1.

Vielen Dank Dir für die super Zusammenarbeit, auf die nächsten 100 Übersetzungen.

Viele Grüße

Holger

Hallo Holger ,
Ok, alles klar. Dann entferne ich das Leerzeichen, das zu viel ist und gebe Nico grünes Licht für den Einbau.

Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite. Wenn Nico das Pulver nicht ausgeht, haben wir bestimmt noch einiges zu tun.

Markus

Moin Markus,



Ich glaube da brauchen wir uns keine Sorgen machen, mal so eben 12 neue Szenarien für 37-39 aus dem Ärmel schütteln, bin schon gespannt auf Seine nächste Einfälle und Gemeinheiten.

Viele Grüße

Holger

Hallo Nico, ,
Holger und ich haben die Übersetzungen für "More Panzer Corps '37 - '39" abgeschlossen und sie sind somit fertig für den Einbau.
Die Übersetzungen findest Du auf den Seiten 1, 2 und 4.

Markus

Danke Markus and Holger für Ihre Mühe! Ich fange sofort an...

v0.2 ist da!

More Panzer Corps '37-'39 jetzt auf Deutsch mit Dank an Markus und Holger.
- Besprechungen/Inspielnachrichten auf Deutsch
- Missionen 6 und 7: +2 Hilfseinheiten
- Mission 2: Prestige Belohnung nach 250PP

http://www.sendspace.com/file/qnfmpw

Danke schön