[PC Mod] Mehr Panzer Corps '37-'39 v0.4 - Deutsch/English

[maho1973]

Hallo Holger
Nachfolgend das Feedback zur Mission "Belagerung von Warschau":

Für das Briefing schlage ich folgende Variante vor:
Der polnische Oberbefehlshaber ordnete an, dass Warschau um jeden Preis verteidigt werden sollte. </ P>
...
Südlich von Warschau ist es sehr leicht möglich, den Fluss Wisla mit Hilfe von Brückenpionieren zu überqueren.

entscheidender Sieg / Sieg:
...
Am 27. September um 12:00 Uhr wurde eine Waffenstillstandsvereinbarung unterzeichnet und alle Kämpfe eingestellt.
...
Am 29. September begann die Garnison von Warschau ihre schweren Waffen zu verstecken oder zu zerstören.
Diese versteckten Waffen wurden später beim Warschauer Aufstand eingesetzt.
...

Niederlage:
...
General Czuma gelang es, genug Kräfte und Kriegsgerät zu sammeln, um die Stadt einige Wochen länger erfolgrei verteidigen zu können.

Siegbedingungen:
Entscheidender Sieg: ---> Ok.

Sieg: ---> Ok.

Ingame-Nachrichten:
a)...
Mission (MV): Alle Primärziele erobern. ---> kurz und bündig, damit der Stil von DV/MV gleich ist.

b) Ein Prototyp... Wenn Sie annehmen, bewegen Sie diese Stuka-Einheit vor dem Ende der 7. Runde auf den Flugplatz (2,17).

c) Ihre Stuka-Besatzung erhielt eine fabrikneue JU 87 R.

So, das wäre es fürs erste. Was mir hier aufgefallen ist, dass es auch offenbar Ziele für die alliierte Seite gibt, die eigentlich zu übersetzen irrelevant sind, sofern man nicht auch die alliierte Seite spielen kann.
Was vielleicht noch sinnvoll wäre, den Missionsausgang zu übersetzen, also Entscheidender Sieg, Sieg und Niederlage anstelle der englischen Begriffe.

Markus

[von Kemmelberg]

Hallo Nico ,
Bei der 9. Mission (Belagerung von Warschau) gibt es zwei unterschiedliche Angaben bezüglich der Rundenanzahl, die man für einen DV übrig haben muss. Zum einen steht bei den Siegbedingungen, dass 3 Runden übrig sein sollen, zum anderen aber in der ersten Ingame-Nachricht etwas von 8 Runden. Welche Angabe ist davon gültig ?

Markus

8 Runden übrig. Typo in pzloc Datei.

Lass mir wissen wenn alle Übersetzungen fertig sind. Nochmals Danke für Ihre Mühe

[maho1973]

Hallo Nico ,
Ok, alles klar. Sobald wir die Übersetzungen abgeschlossen haben, bekommst Du bescheid.

Markus

[Der Wolff]

Hallo Holger
Nachfolgend das Feedback zur Mission "Belagerung von Warschau":

Moin Markus,

ich baue die Änderungen heute Abend ein.

Vielen Dank Dir fürs drüber schauen.

Was hast Du heute noch vor?

Viele Grüße

Holger

[maho1973]

Hallo Holger ,
Momentan habe ich "Kampf um Modlin" in Arbeit. Mal sehen, dann vielleicht noch die "Saar Offensive" und möglicherweise die Übersetzung der 5. Mission, aber das steht noch nicht fest.

Markus

[Der Wolff]

Moin Markus,

ich muss jetzt erst mal unsere Toreinfahrt reparieren.
Lass Dir Zeit dafür.
Danke Dir noch mal das Du das nachsiehst, ich merke immer wieder das ich bei manchen Sätzen einfach falsch liege.

Bis nachher.

Viele Grüße

Holger

[von Kemmelberg]

Wenn die Nachrichten fertig sind, wird ich die Inspielnachrichten posten

[maho1973]

Hallo Holger ,
wie versprochen, das Feedback zu Mission Nr. 10 "Kampf um Modlin":
Briefimg:
....1939 diente die Festung Modlin, unter dem Kommando von General Wiktor Thommée, als Verteidigungszitadelle für die polnischen Streitkräte gegen...
Für den zweiten Satz schlage ich folgende Übersetzung vor:
Dieser Kampf stand eng im Zusammenhang mit der strategischen Lage der Schlacht von Warschau.
Für den dritten Satz schlage ich folgende Übersetzung vor:
Die polnischen Truppen, die die Festung verteidigen beinhalten den Panzerzug "Śmierć" und der Modlin Flak-Batterie, der mehr Abschüsse von Flugzeugen der Luftwaffe zugeschieben wurde, als jeder anderen in der gesamten Kampgne im September.

Ingame-Nachrichten:
a) 1) ok 2) Bunker und Festungen außerhalb Modlins zerstören. (...) 3) ...oder Rochus Misch (die Elite-Einheit auf Feld (2,23) in Runde 1) auf das mit "C" markierte Feld (20,20) positionieren, ...

b) ...Ein dritter SE-Einheiten-Platz wurde freigeschaltet.

Das wäre es hierzu.

Markus

[maho1973]

Hallo Holger ,
jetzt folgt noch das Feedback zur 11. Mission "Saar-Offensive".
Briefing:
...französisch-polnischen...begann die französische Armee, drei Tage nach der Mobilmachung, Vorbereitungen für einen Großangriff zu treffen.
Für den zweiten Satz schlage ich folgende Übersetzung vor:
Die französischen Streitkräfte erlangten effektive Kontrolle über das Gebiet zwischen der französischen Grenze und der Siegfried-Linie und sondierten die deutschen Verteidigungsstellungen.
...Da die Wehrmacht mit dem Angriff auf Polen beschäftigt war, genossen die französischen Soldaten einen entscheidenden numerischen Vorteil entlang der Grenze zu Deutschland.
...Bisher...und die französichen Angreifer nahmen Nürnberg gestern ein.

entscheidender Sieg:
Hier würde ich folgende Übersetzung vorschlagen:
Vom 16. bis 17. Oktober führte die deutsche Armee, jetzt verstärkt mit zurückgekehrten Truppen aus dem Polenfeldzug, einen Gegenangriff durch, bei der der Rest der verlorenen Gebiete zurückerobert wurde, die noch von französischen sicherungstruppen gehalten wurden. Diese zogen sich wie geplant zurück. Der Sitzkrieg hatte gegonnen.

niederlage:
...und Deutschland sah sich erneut einem Versailler Vertrag gegenüber.

Ingame-Nachrichten:
a) Die Sätze Befreien Sie alle deutschen Städte und Orte. Es zählt nun, entweder der totale Sieg oder die Niederlage sind doppelt.

d) ...Jede Aufrüstung, die Sie bei den Unterstützungseinheiten durchführen wollen, müssen Sie von Ihrem Prestige-Punkte-Konto selbst bezahlen.

e) Es ist Zeit, die „Elastische-Verteidigungs-Theorie“ von Saarbrücken bis Mannheim in die Praxis umzusetzen, bis sich Ihre Kerneinheiten beteiligen.

Das wäre ebenfalls erligt.

Markus

[Der Wolff]

Moin Markus,

was würde ich ohne Dich machen.

Danke Dir werde Deine Überarbeitung gleich einbauen.

Viele Grüße

Holger

[maho1973]

Hallo Holger ,
Eine Übersetzung habe ich noch für Dich. Es handelt sich um die DV zur Mission "Belagerung von Warschau", die bei den Briefings unter "WarsawB" läuft und gemäß Flowchart eine Alternativ-Variante ist, sollte man den DLC GC '39 installiert haben. Diese kannst Du dem dazugehörigen Übersetzungspaket hinzufügen, damit Nico hinterher nicht lange suchen muss.

Übersetzung DV Warschau B.rar

Markus

[maho1973]

Moin Markus,

was würde ich ohne Dich machen.

Danke Dir werde Deine Überarbeitung gleich einbauen.

Viele Grüße

Holger

Null Problemo, Holger
Wir kriegen das schon in den Griff, wichtig dabei ist, dass am Ende was Vernünftiges herauskommt.

Markus

[maho1973]

Eine weitere Übersetzung (Mission Nr. 5 - Die Schlacht von Mokra) wurde fertiggetellt.

Markus

[von Kemmelberg]

Zwei kleine Änderungen in Inspielnachrichten.

Mokra:
<p>You can transfer every auxiliary unit to the next scenario by moving each unit to the destroyed airfield (35,11) or one of its adjacent hexes. These units might prove invaluable for the next couple of scenarios!Complete this operation before you capture the last victory hex and by turn 20 at the latest! Remember that auxiliary units can be upgraded as well!</p>

Borowa Gora:
<p>Move a propelled artillery core unit to Niechcice (31,26) before the end of turn 15. The unit will receive one of the few prototypes, which are currently being deployed for battlefield testing, exactly at turn 16. There are several means of transport available, that might help with the transfer of your unit to Niechcice .</p>

[Der Wolff]

Moin Markus,

Wollen wir als Abkürzung für DV, bzw. MV ES für entscheidender Sieg und S für Sieg nehmen?

Werde wenn wir nachher vom Stall zurück sind, Deine Korrekturen einarbeiten.

Bis nachher

Holger