[PC Mod] Mehr Panzer Corps '37-'39 v0.4 - Deutsch/English

[zappel]

Ich habe nun die ersten Szenarien gespielt und muss sagen: eine wirklich gut durchdachte und schön gemachte Erweiterung. Die Idee quasi ohne Gegner das Rheinland "zurückzuerobern" ist grandios und auch die Kaserne in Czajanek ist eine brillante Abwechslung zu den sonstigen Aufgaben, ich freue mich schon darauf die restlichen Szenarien zu spielen. Bisher habe ich bis einschließlich Mokra sehr viel Spaß gehabt und mir sind auch wenige Punkte aufgefallen, die ich noch nicht verstehe. Das soll nun keine Kritik sein, ich habe einfach nur einige Fragen bzw. Beobachtungen:
- Zaolzie: Ich kann den polnischen Jäger PZL P11.c korrekterweise nicht kaufen, er wird aber als einzige polnische Einheit angeboten, wenn man "Alle Nationen anzeigen" im Kauf-Menü auswählt
- Sudetenland: Ostwärts Zittau befindet sich eine "Tiefe Wüste", das ist gerade in der Minimap gut zu sehen
- Czajanek: Hier ist mir im Briefing zu Beginn der Mission unklar was es mit der 28. Infanteriedivision auf sich hat: "Der Bereich Friedek - Mistek war in der operativen Verantwortung der 8. Infanterie-Division der Wehrmacht (28. Infanteriedivision) ...".
- Mokra: Eventuell ist bei der deutschen Übersetzung zu wortwörtlich übersetzt worden: Sollte statt "Klein-Polen" "Unter-Polen" (also das südliche Polen) gemeint sein? Und statt "Groß-Polen" "Ober-Polen" (also das nördliche Polen)?
Wie gesagt, dies sind nur Fragen und Beobachtungen, die wirklich keinen Einfluss auf das Spiel haben.

Spreche aus Lob und Anerkennung in verschärfter Form.

[zappel]

Noch ein Nachbrenner: ich bin über den Namen "MPC 37-39" in Verbindung mit der Remilitarisierung des Rheinlands gestolpert und vermute, dass beim ersten Szenario ein Fehler in der Jahreszahl vorliegen könnte. Sollte es nicht 1936 statt 1937 sein? Wenn ja, hätte das auch Auswirkungen auf die Kaufempfehlung, da im März 1936 noch keine Aufklärungseinheiten verfügbar wären.

[von Kemmelberg]

Hallo Zappel,

Danke für die Meldungen. Dass man kein polnische Einheiten kaufen darf, es ist so gewollt. Die "Fehler" von Übersetzungen auf Deutsch wird geschickt an Markus. Tiefe Wüste in Sudentenlandkarte ist kein problem.
Vielleicht klingt 37 besser als 36 . Ich glaube die Verfügbarkeit von Aufklärungseinheiten ist kein Problem, in ersten Szenario ist wirklich kein Kampf nür ein Introduktion, es war eine Improvisation.

[maho1973]

Hallo Kameraden ,
Ich schaue die Übersetzungen zu den beiden Szenarien noch einmal an; ggf. schaue ich mal nach, ob ich etwas dazu in meinen Büchern finde, um evtl. ein paar passendere Angaben machen zu können, was die Definition zu den Teilen Polens betrifft.
Markus

[maho1973]

I
- Mokra: Eventuell ist bei der deutschen Übersetzung zu wortwörtlich übersetzt worden: Sollte statt "Klein-Polen" "Unter-Polen" (also das südliche Polen) gemeint sein? Und statt "Groß-Polen" "Ober-Polen" (also das nördliche Polen)?
Wie gesagt, dies sind nur Fragen und Beobachtungen, die wirklich keinen Einfluss auf das Spiel haben.

Hallo Zappel ,
So, ich habe noch einmal etwas recherchiert bzgl. Deiner Anmerkungen. Die Begriffe Kleinpolen und Großpolen gibt es tatsächlich; es handelt sich hierbei um sogenannte Woiwodschaften (Provinzen). Bei uns sind das wahrscheinlich so etwas wie die Bundesländer. Kleinpolen zum Beispiel liegt in der Tat im Süden Polens; aber es beschreibt nicht den gesamten Bereich Südpolens, sondern nur ein Bruchteil. Die Hauptstadt ist Krakau. (Quelle: Wikipedia - Woiwodschaft Kleinpolen)
Die Hauptstadt der Woiwodschaft Großpolen ist Posen und die zweitgrößte polnische Provinz. (Quelle: Wikipedia - Woiwodschaft Großpolen)
Die im Briefing beschriebenen Bereiche beziehen sich also auf diese genanten Provinzen.

Markus

[U von Schreckenstein]

Markus - Wenn Du noch was Hilfe brauchst, Recherche oder Text (PN)?

Ich sehe aber, Du hast alles im Griff.

Ulrich

[maho1973]

Hallo Kameraden ,
Wie versprochen, habe ich noch einmal bzgl. der 28. ID nachgeforscht, da dies offenbar bei der Übersetzung bzw. auch im Originaltext nicht hervorgeht, was es nun mit der 8. ID und der 28. ID auf sich hat.
Eines vorweg: Die Übersetzung muss dafür nicht zwingend geändert werden; zugegebenermaßen geht der Zusammenhang im Briefing für nicht Eingeweihte nicht hervor. Daher werde ich hier zur Erläuterung das Ergebnis meiner Nachforschung darstellen.
Prinzipiell handelt es sich, zumindest was die Infanterieregimenter betrifft, um ein und dieselbe Einheiten. Dies rührt daher, dass im Zuge des Neuaufbaus der deutschen Armee, die sich sukzessive vergrößerte, Einheiten neu gruppiert wurden. Aus der 8. ID wurden die IR herausgezogen und später in die neu aufgestellte 28. ID überführt. Die 8. ID wurde mit anderen Einheiten wieder aufgefüllt.
Schön nachzulesen im Buch "Die deutschen Infanterie-Divisionen" von Werner Haupt, das beim Dörfler-Verlag erschienen ist.

Markus

[Der Wolff]

Danke Dir Markus,

Für Deine Ausführungen.

Viele Grüße

Holger

[fsx]

Hi Nico!

Nice Mod to play a scenario for in between.
Very different tasks for MV / DV.
I play with version PC 1.20

Could it be, that you made this mod before you could use the scenario-string-file for the translation of the messages boxes?
I would prefer using only one language in a message box. If I look "back" at the briefings and messages during the game (Ctrl-M), I have to search for "my" language.

And, as we talked about: please, use "add" for the unit action that makes an SE unit from a normal infantery.

The diffuculty level is very different. Some of the scenarios are very easy, some I could never win.

Rhineland: easy, Prestige at the end: 900
You could add a trigger to force the french units to attack, if a french unit is destroyed.
(Better: if a french unit is attacked, but this action needs an update of PC in the future)
Or you could make France as an neutral country.

Sudetenland: very easy, DV in turn 8, 1300 prestige at the end of scenario

Czajanek: medium, DV: 13, P: 1450
A nice iea to use the hangars to block the movement of german units.

Mokra: medium, DV: 20, P: 2.100

Borowa Gora: (to) hard (for me), MV, P: 3.500 (1.900 after replacements)
No chance to reach the two objectives in the upper right corner of the map.
I did not understand, why it is an MV, because the briefing saw, I need all primery targets for an MV.
I needed to much time to destroy the enemy in the center cof the map.

Piotrkow Trybunalski: (to) hard (for me), MV, P: 900 (700)
I sold (near) all of my aux units to have prestige over 2.000 (2.5000). Because I need it for replacements during scenario.
Some cores destroyed. I deployed also some aux - without these I would not reach a MV.
After the scenario I had an idea for the prestige problem: buy as many as possible units (it will be core units) an place it on the map if another core unit is destroyed. For 2.000 prestige, I could buy 3 panzer and 3 planes or 2 infantery (inl. transport), 3 panzers, 2 planes.
Captured the primary targets in the last turn. Attaced some of the artillery units, but nothing happened (entranchement 7).

Wola Cyrusowa: very easy, DV: 16, P: 1.400 (1.200)

[maho1973]

Hallo Zusammen ,
Kürzlich habe ich den Mod "MPC '37 - '39" wieder einmal hervorgeholt und festgestellt, dass insbesondere die pzlocs der deutschen Variante hier und da eine Überarbeitung nötig haben. Daher habe ich mich entschlossen, zunächst hier die überarbeiteten Dateien nach und nach zum Download hier einzustellen. Jeder, der möchte, kann sie dann vorab in sein MPC-Mod einbauen. Es werden nur die jeweils notwendigen Dateien hier eingestellt; also nicht wundern, wenn keine Briefings oder Nachbesprechungen dabei sind.
Also los geht's:
Siehe nächste Seite!

Markus

[Erich Topp]

Klasse, klasse!

Markus - unser staatl. geprüfter STM-Übersetzer!

[maho1973]

Hallo Thomas ,
, Danke, zuviel der Ehre! ,
Als wir diese Übersetzung angefertigt hatten, durften / konnten wir die pzlocs nicht derart bearbeiten, wie wir das seither handhaben. Daher dachte ich, es wäre an der Zeit, sie dem Niveau anzupassen, das wir derzeit haben.
Einmal davon abgesehen, haben englische Texte in deutschen Übersetzungen nichts zu suchen.

Markus

[maho1973]

Hallo Zusammen ,
Die Überarbeitung der 2. Mission (Olsa-Gebiet) steht zur Verfügung.

Markus

[Erich Topp]

Danke, zuviel der Ehre!

Nee, nee, Ehre wem Ehre gebührt Markus!

[maho1973]

Hallo Zusammen ,
So, die ersten vier Überarbeitungen sind online. Den beiden von gestern habe ich noch den letzten Feinschliff verpasst und sollten jetzt final sein.
Demnächst geht es weiter ...

Markus