GTPG Translations

[Erich Topp]

Hier kann ich mich nun wieder bedanken, klasse Markus!

[maho1973]

Hier kann ich mich nun wieder bedanken, klasse Markus!

Hallo Thomas ,
, gern geschehen. In Kürze kommt schon die nächste Mission ...

Markus

[maho1973]

Hallo Kameraden ,
So, wie bereits angekündigt, kommt hier die Mission "Operation Cobra", der alliierte Ausbruch aus dem Brückenkopf in der Normandie. Für sie gilt die gleiche Vorgehensweise wie bei jenen Missionen, die einen Data-Ordner enthalten.
Die Mission "Anvil" (Operation Dragoon) folgt demnächst ...
Markus

[Der Wolff]

Moin Markus,

ich bin fleißig dabei den "normalen" GTPG-Mod zu bearbeiten.

Vielen Dank Dir für Deine Übersetzungen, die werden gleich mit eingebaut.

Viele Grüße

Holger

[maho1973]

Hallo Holger ,
, gern geschehen. Weitere Übersetzungen sind bereits in Arbeit.
Was meinst Du denn mit "bearbeiten", gestaltest Du design- und scripttechnisch die Karten um?
In Kürze werde ich eine Neufassung der ersten 25 Szenarien hochladen, die einige Änderungen enthalten werden; u.a. die nun, dank Deiner Recherchen, etwas üppigeren pzlocs , die auch schon bei den letzten Übersetzungen enthalten waren.

Markus

[maho1973]

Hallo Kameraden ,
So, das erste große Update der Übersetzungen ist abgeschlossen. Es beinhaltet die ersten 25 Missionen (Kummersdorf bzw. Einheitenauswahl bis zur Winteroffensive Moskau).

Informationen zum Update:
- Die pzloc-Dateien sind dank Holgers sorgfältiger Recherchen teilweise noch üppiger ausgefallen, des Weiteren wurden evtl. Korrekturen vorgenommen und eingearbeitet.
- Die Missionsaufträge sind jetzt ausformuliert.
- Die Bezeichnung "Knapper Sieg" (Marginal Victory) hat wieder Einzug erhalten.
- Niederlagen, die ein Ende des Feldzuges nach sich zogen, wurden entsprechend geändert; z.B. steht dann, abhängig vom Epilog, statt "Niederlage! - Ende!" so etwas wie "Sie sind frontuntauglich!" oder "Sie werden abgelöst!".
- Fehlende Fettschreibungen in den Briefings und Nachbesprechungen wurden hinzugefügt.
- Hier und da wurde Feintuning an den Übersetzungen vorgenommen.

Die letzten, wie auch die noch kommenden Übersetzungen beinhalteten bzw beinhalten diese Korrekturen bereits. Sobald die nächsten 25 Missionen soweit sind, werde ich diese ebenfalls in einem Paket zusammenfassen.

Markus

[Der Wolff]

Moin Markus,

Dir erst mal Herzlichen Glückwunsch zu 1200 Posts.

da warst Du also weider sehr fleißig , vielen Dank Dir.
Dann muss ish gleich mal schauen, was ich jetzt anpassen muss.
Du hast also Knapper Sieg eingeführt.

Bei dem "normalen" GTPG passe ich nur unsere Arbeiten ein, Deine Übersetzungen und die String-Bezeichnungen.

Viele Grüße

Holger

[maho1973]

Hallo Holger ,
für die Glückwünsche, aber wenn ich sehe, dass Du fast das 10-fache hast ...
Nun ja, man tut, was man kann. Dank Deiner hervorragenden Recherchen flutscht es ganz gut und in Kürze werde ich weitere Übersetzungen hochladen. Wenn die nächsten 25 fertig sind, schnüre ich das zweite große Paket.
Die Sache mit dem knappen Sieg habe ich so entschieden, als ich die MPC's gespielt habe, bei denen ja Originalkampagnenteile integriert werden müssen und es irgendwie komisch aussah, wenn es einmal so und ein anderes Mal so dasteht. Zumal auch es übersetzungstechnisch auch korrekter ist; wobei ich die Abstufung bei PG mit noch dem taktischen Sieg besser fand.
Was die Sache mit den Anpassungen betrifft, habe ich im Wesentlichen nur den Ausgang bei Kampagnenende verändert / angepasst, da ich mit der Bezeichnung "Niederlage! - Ende!" nicht wirklich glücklich gewesen bin.


Markus

[maho1973]

Hallo Kameraden ,
So, wie bereits angekündigt, kommt hier die nächste Mission "Die Gotenstellung". Für sie gilt die gleiche Vorgehensweise wie bei jenen Missionen, die einen Data-Ordner enthalten.
Die Mission "Ausbruch nach Holland" (Breakout) folgt demnächst ...
Markus

[asuser]

Nochmal eine Nachfrage:

Sind alle aktualisierten Dateien ganz vorne im Localization.zip zu finden?

[Erich Topp]

Wieder vielen Dank für Deine Arbeit Markus!

[maho1973]

Nochmal eine Nachfrage:

Sind alle aktualisierten Dateien ganz vorne im Localization.zip zu finden?

Hallo Anders ,
Im ersten Post stelle ich immer die aktuellen Übersetzungen und Updates rein, damit man immer gleich ohne große Sucherei alles findet. Die gelb unterlegten Szenarien im ersten Paket sind die, die jetzt so sind, wie wir uns das vorgestellt haben.
Die im zweiten Block, die noch nicht im ersten Paket enthalten sind, werden ebenfalls nochmals von mir überarbeitet. Die jüngsten sind immer einzeln am Ende zu finden; diese werden ebenfalls nach dem neuen Muster erstellt.
Wenn Du Dir den Mod frisch installiert hast, mußt Du ggf. zunächst den Localization-Ordner erst anlegen (Localization\de\Data\Briefings).
Das entpackte Paket einer Übersetzung enthält ebenfalls meist einen Ordner namens "Data"; er enthält die englische pzscn und pzloc und kommen in den Data-Ordner des Mods (Dateien werden durch diese ersetzt).
Alles andere kommt in den Localization-Ordner: Die pzloc in den Data-Ordner und die Missionstexte in den Briefings-Ordner.
Das Prinzip ist immer gleich und schwuppdiwupp kann man dann alles in deutsch lesen.

Markus

[asuser]

Danke Markus.

Genau so werde ich das machen. Melde mich, wenn alles läuft.

[maho1973]

Wieder vielen Dank für Deine Arbeit Markus!

Hallo Thomas ,
,gern geschehen. Freut' mich, wenn's gefällt. Noch ein paar Missionen und der nächste 25er - Bigpack ist fertig. Bis dahin lade ich weiterhin, wie gewohnt fertige Missionen hoch.

Markus

[asuser]

Kurze Rückmeldung:

Habe den ersten Pack (Kummersdorf bis Moskau) über GME reingeladen. In diesem Pack ist ja der Data und der Localization Ordner schön getrennt aufgeführt.

Ergebnis: Missionbriefing und Kartenbezeichnungen sind nun in deutsch spielbar. Klasse!


Versuche das mal mit dem zweiten Pack auch, da ist es etwas aufgedröselter....