[PC Mod] Mehr Panzer Corps '40 v0.2 - Deutsch/English

[von Kemmelberg]

Du sollst nicht immer so lange arbeiten Nico, wir alle können warten, wir brauchen Dich noch.

Habe wenig Zeit...wie ich vorher geschrieben habe ins intern Bereich.

[Markusr1307]

Was ist denn der unterschied zwischen 03 und 04?

Ich möchte niki auch mal danke sagen für seine ganze arbeit und Zeit die er in alle seine Projekte rein steckt!

Vielen dafür Niki!!!

[von Kemmelberg]

Leider ein fehlende Übersetzung entdeckt

Auf English: The Hegra fortress is packed with artillery, set on maximum elevation.
Übersetzung: Die Festung Hegra ist bis zur maximalen Anzahl mit Artillerie vollgepackt.
wo ist... set on maximum elevation?

This expression emphesises the fact that the norwegian artillery has been set up to fire the furthest away. I added this line in the information box, because all artillery in the Hegra Fortress can shoot further away. It is a warning to the players...oh no is that a spoiler?

[maho1973]

Hallo Nico ,
Uups, sorry..ist mir glatt durchgerutscht.
Hier die vollständige Übersetzung:
Die Festung Hegra ist mit Artillerie mit maximaler Reichweite vollgepackt.
Wie gefällt Dir diese Variante ?

Markus

[von Kemmelberg]

Hallo Nico ,
Uups, sorry..ist mir glatt durchgerutscht.
Hier die vollständige Übersetzung:
Die Festung Hegra ist mit Artillerie mit maximaler Reichweite vollgepackt.
Wie gefällt Dir diese Variante ?

Markus

Danke Markus

[von Kemmelberg]

Is that a correct translation?

Alliierte Schiffe begannen Richtung England zu dampfen?

I wrote "steaming"...in the meaning of sailing.

[maho1973]

Hallo Nico ,
Dies ist quasi die wortwörtliche Übersetzung...
Aber ich dachte mir, dass Du so etwas wie segeln meinst, daher schlage ich folgende Übersetzung vor:
Alliierte Schiffe begannen Richtung England auszulaufen.

Markus

[von Kemmelberg]

Hallo Nico ,
Dies ist quasi die wortwörtliche Übersetzung...
Aber ich dachte mir, dass Du so etwas wie segeln meinst, daher schlage ich folgende Übersetzung vor:
Alliierte Schiffe begannen Richtung England auszulaufen.

Markus

Okidoki. Dankeschön.

[von Kemmelberg]

[von Kemmelberg]

Mehr Panzer Corps '40 v0.1 ist fertig !
Hier: http://www.streitmacht.com/downloads.php?cat=1

Mit Dank an Holger und Markus für die Übersetzungen auf Deutsch
Mit Dank an Bernd für die schnelle Freischaltung im Downloadbereich



Norwegen und Westeuropa warten auf Sie!

[maho1973]

Mehr Panzer Corps '40 v0.1 ist fertig !
Hier: http://www.streitmacht.com/downloads.php?cat=1

Mit Dank an Holger und Markus für die Übersetzungen auf Deutsch
Mit Dank an Bernd für die schnelle Freischaltung im Downloadbereich



Norwegen und Westeuropa warten auf Sie!

Hallo Nico ,
Gern geshehen.
Dann kann es ja endlich los- bzw. weitergehen!
für die nächste Fortsetzung.

Markus

[smsmb]

thanks from the U.K.

[von Kemmelberg]

thanks from the U.K.

A pleasure

[gyndoc]

Schade Nikki, aber ich glaube wir verstehen das alle.
Ich finde MPC auch noch fordernder als LoV. Gerade die Aux Truppen hatte ich nicht auf der Rechnung, warem eigentlich nur "Kanonenfutter" und das ist der große Unterschied zu den anderen Mods.
Ich habe es auch ein paar mal versucht aber dann doch MPC zur Seite gelegt.
LoV fordert einen schon ganz schön.
Werde MPC aber nochmal mit deinen Tipps und mehr Aux-Einbeziehung versuchen.

Gruß
Ulli

[Markusr1307]

so schwer ist das auch nict die Taktik muss stimmen!

die zusammen stellung der Truppen ist ausschlagend ob man es gewinn oder nicht!