Kritik, Wünsche & Kommentare zu den dt. Übersetzungen

[maho1973]

Hallo zusammen ,
Damit der Thread mit den von mir angefertigten deutschen Übersetzungen nicht unübersichtlich wird, die Kritiken, Wünsche oder auch Anregungen bitte hier eintragen.
Markus

[Erich Topp]

Hallo Markus!

Hattest Du nicht auch bereits die komplette Übersetzung für GTPG fertig? Wenn ja, könntest Du bitte die Links dazu noch in die Liste aufnehmen?

Außerdem meine ich, dass Du doch noch mehr Übersetzungen bereits fertig hattest, als bis jetzt in der Liste/Thread aufgeführt, oder täusche ich mich?

Vielen Dank im voraus!

[maho1973]

Hallo Thomas ,
Nein, Du täuschst Dich nicht. Natürlich ist das momentan nur ein Bruchteil der Übersetzungen, die ich angefertigt habe und selbstverständlich werden alle Übersetzungen nach und nach in der Datenbank erscheinen.
Manche werde ich aber nochmals einen Feinschliff verpassen, sodass alle Übersetzungen auf einem Niveau sind. Auch die GTPG-1 auf Basis V.1.15 wird demnächst in dieser Datenbank erscheinen. Die L.o.V. - Übersetzung wird einer Generalüberholung unterzogen (abgesehen von denen, die bereits überarbeitet wurden).
Die Übersetzungen sind ja nicht verschwunden, sondern sind im jeweiligen Thread zu finden. Meine Absicht ist es, Mitteilungen zu Überarbeitungen im jeweiligen Thread zu machen und in der Datenbank diese dann zum Download anzubieten; ich hoffe, dass dies auch in Deinem Sinne ist.

Markus

[Erich Topp]

Alles klar, danke Markus!

Finde ich gut so, wie Du es vor hast!

[peter]

Ich kann nur meinen Hut vor Dir ziehen Markus, bei den vielen Übersetzungen, die Du schon gemacht hast!

Falls Du noch mehr Arbeit sucht, kann ich einen Russischen Mod von Bebro nennen: Inferno.
Diesen gibt es aktuell nur auf Englisch (ich spiele ihn gerade).
Da ich Bebro nicht persönlich kenne, kann ich allerdings nicht garantieren, dass er daran interessiert ist; ggf. via Slitherine Forum bei ihm "anklopfen".
Man könnte ihn bei der Gelegenheit auch fragen, ob er seinen Mod hier veröffentlichen will.

Wenn ich es richtig sehe hast Du bisher immer English -> Deutsch übersetzt.
Käme für Dich auch die andere Richtung in Frage?

Peter

[maho1973]

Hallo Peter ,
, danke für die Blumen. Es ist richtig, dass ich bisher nur vom Englischen ins Deutsche übersetzt habe, da dies für mich einfacher ist, daher werde ich das, zumindest vorerst, auch so belassen.
Selbstverständlich werde ich auch andere Mods noch übersetzen (Nicos haben aber Vorrang); Bebros Inferno ist nur ein Kandidat davon. Ob er an einer deutschen Übersetzung interessiert ist, weiß ich zwar auch nicht, aber das ist für mich zunächst auch zweitrangig, da ich ja seinen Mod nicht antaste.
Soweit ich weiß, kennt Nico ihn ganz gut.
Wenn der Wunsch nach einer Übersetzung eines bestimmten Mods besteht, lässt sich das sicherlich einrichten. Jedenfalls werden in Zukunft noch viele weitere folgen ...

Markus

[asuser]

Schöne Idee Markus, die Übersetzungen hier gebündelt anzubieten. Braucht man nicht mehr alle Posts zu durchsuchen.